♪ Dream ♪
♪ Dream, dream, dream ♪
♪ Dream ♪
♪ Dream, dream, dream ♪
♪ When I want you ♪
♪ In my arms ♪
♪ When I want you ♪
♪ And all your charms ♪
♪ Whenever I want you ♪
♪ All I have to do ♪
♪ Is dream ♪
- ♪ Dream, dream, dream ♪
♪ When I feel blue ♪
♪ In the night ♪
♪ And I need you ♪
♪ To hold me tight ♪
♪ Whenever I want you ♪
♪ All I have to do ♪
♪ Is dream ♪
♪ I can make you mine ♪
♪ Taste your lips of wine ♪
♪ Any time, night or day ♪
♪ Only trouble is ♪
♪ Gee whiz ♪
♪ I'm dreamin' my life away ♪
♪ I need you so ♪
♪ That I could die ♪
♪ I love you so ♪
♪ And that is why ♪
জেনারেল আদ-দ্বীন।
মারহাবা।
♪ All I have to do ♪
আসুন, উপভোগ করুন।
পরিচিত অনেককেই পাবেন।
আশাকরি আমরা সুন্দর একটা সময় কাটাবো।
মামা।
♪ Taste your lips of wine ♪
♪ Any time, night or day ♪
♪ Only trouble is ♪
♪ Gee whiz ♪
♪ I'm dreamin' my life away ♪
♪ I need you so ♪
♪ That I could die ♪
♪ I love you so ♪
কর্নেল, এখানে কি করছেন...
♪ Non son degno di te ♪
♪ Non ti merito più ♪
♪ Ma al mondo non esiste nessuno ♪
না, আর না।
♪ Che non ha sbagliato una volta ♪
♪ E va bene così ♪
♪ Me ne vado da te ♪
♪ Ma quando la sera tu resterai sola ♪
♪ Ricorda qualcuno che amava te ♪
♪ Sui monti di pietra Può nascere un fiore ♪
♪ In me questa sera ♪
♪ È nato l'amore per te ♪
♪ E va bene così ♪
♪ Me ne vado da te ♪
♪ Ma al mondo no non esiste nessuno ♪
♪ Che non ha sbagliato una volta ♪
♪ Amor! ♪
♪ Ma al mondo no non esiste nessuno ♪
♪ Che non ha sbagliato una volta ♪
♪ Amor! ♪
প্রেসিডেন্ট আল-কুদসী।
আপনার পদত্যাগ পত্র গ্রহণে আমি প্রস্তুত।
কামেল!
জনাব, আপনার পার্টি সবসময়ই অসাধারন।
ধন্যবাদ, বন্ধু আমার।
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত, বিদায়।
ধন্যবাদ।
সালাম।
♪ Ma quando la sera tu resterai sola ♪
♪ Ricorda qualcuno che amava te ♪
♪ Amore ♪
♪ Amor ♪
কামেল।
উম-হুম।
আমি জর্জ সেইফ, রেডিও দামেস্ক থেকে।
আজরাতে, শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতা হস্তান্তর হয়েছে...
প্রেসিডেন্ট আল-কুদসী সাবেক হয়েছেন।
তিনি সরকারের পূর্ণ দায়িত্ব হস্তান্তর করেছেন।
আজ থেকে সিরিয়ায় নতুন দিগন্তের সূচনা হলো।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
সেইফ।
- আমার কাছে সংবাদ আছে, হাবিবি। - ভালো নাকি খারাপ?
জানিনা।
হাফিজ আমাকে তথ্যমন্ত্রী হবার আমন্ত্রন জানিয়েছেন।
- তো, শেষ জনের কি হইছে? - আসলে।
হাতুমের বেশ্যা বদলানোর চেয়ে তারা দ্রুত সময়ে মন্ত্রীত্ব বদলাচ্ছে।
সুইদানির সন্দেহ বেড়ে যাচ্ছে।
কোনো ব্যাপারে বলতে গেলে...
আহ, শিট।
তারা গতরাতে ডেপুটি প্রতিরক্ষামন্ত্রীকে গ্রেফতার করেছে।
সুইদানির ধারনা সে তথ্য বিক্রি করছে।
- কার কাছে? - সেটা কোনো ব্যাপার না।
আমেরিকা বা সৌদির কাছে, কে জানে এটা সত্য কিনা?
তাকে মিজ্জি কারাগারে রাখা হইছে।
তুমি তাহলে তার দায়িত্বটাও পাবে?
না, হাফিজ আল আসাদ এই পজিশন চায়!
তিনি বিমান বাহিনীর কার্যক্রম শুরুর ব্যাপারে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
কামেল!
এটা কে?
আমি জানি না।
হয়তো পরবর্তী তথ্যমন্ত্রী, হাহ?
আজকে ১৮ তম বার্ষিকী,
বিদেশি শাসন থেকে সিরিয়ার স্বাধীনতার।
১৮ তম বার্ষিকী।
এই মহান জাতির রাষ্ট্র গঠনের,
যার গুরুত্ব আরব বিশ্ব কখনো বুঝেনি।
আমাদের প্রেসিডেন্টের নেতৃত্বে,
আমিন আল-হাফিজ, হাফিদুল্লাহ'র
সিরিয়ার অগ্রযাত্রা চলমান থাকবে।
শুধুমাত্র আরব দেশগুলোতেই নয়,
বরং বিশ্বের সমগ্র দেশের মধ্যে।
স্বাধীনতা সহজ ছিলো না।
সবাই ভয়ে ছিলো, সিরিয়া শক্তিশালী হলে কি করবে।
তাই তারা এটাকে দাবিয়ে রাখতে চেয়েছে।
কিন্তু আর নয়।
আজকের এই স্বাধীনতার দিনে,
আমরা অতীতের সংগ্রামগুলো স্বীকার করি...
- এখনি আসছি। - কিন্তু আমাদের সামনের দিকে তাকাতে হবে
ঐক্যবদ্ধ এবং গৌরবময় ভবিষ্যত,
বাথ পার্টির অধীনে সমগ্র সিরিয়ানদের জন্য।
ধন্যবাদ।
তার নাম মোহাম্মদ বিন লাদেন।
সৌদি আরবের একজন শীর্ষস্থানীয় নির্মাণকারী।
তিনি সিরিয়ায় কি করছেন?
আমরা জানিনা।
এটাও জানিনা, তিনি এখানে কতদিন থাকবেন।
বিন লাদেন অনেকগুলো বৃহৎ নির্মাণের সাথে জড়িত ছিলেন
মধ্যপ্রাচ্যে,
এমনকি আল-আকসা মসজিদ বিনির্মানেও।
যদি তিনি সিরিয়ায় কোনো কাজ করেন,
যে ব্যাপারে অন্যকেউ কিছু জানেনা,
এমনকি যে ব্যাপারে সিরিয়ানরা তাদের নিজস্ব লোকদেরও বিশ্বাস করে না...
সম্ভবত সেটা...
শালাল। [গোলান মালভূমির অর্ন্তগত এলাকাযেখান থেকে দুটি নদী প্রবাহিত হয়ে ইসরায়েলে পতিত হয়।]
তাহলে ৮৮ কে মেসেজ পাঠাও এই ব্যাপারে খোজ নেয়ার জন্য, [৮৮= এলি কোহেন]
কিন্তু তাকে এর কাছাকাছি যেতে বলবে না।
সে কেবল খুজে বের করবে, বিন লাদেন কি কাজ করছেন, এটাই।
তোমাকে তাল মেলাতে হবে।
জেনে খুশি হও, এটা তোমার নয়।
আমাকে অভিবাদন জানাও।
তাকে সকাল ৮ টায় এবং রাত ৮ টায় সংকেত পাঠাতে বলবে।
এর বেশী নয়।
গোলেট?
- হেই, দুঃখিত দেরি হয়ে গেলো। - কোনো ব্যাপার না।
- ট্রাফিক। - ইয়াহ।
- মজা করো। - ধন্যবাদ।
তীর্যক রেখার মানে হলো এটা খুবই গোপন ডকুমেন্টস।
অবশ্যই জানি, এগুলো বেশ আকর্ষণীয়।
মোহাম্মদ বিন লাদেন।
নির্মাণ বিলিওনিয়ার?
তাকে প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলতে দেখেছিলাম।
তাকে শহরে নিয়ে আসলো কেন?
কামেল, ইয়া হাবিবি এমন নয় যে তারা আমাকে সবকিছু বলে।
মিথ্যে বলো না, বন্ধু আমার। আমি বুঝতে পারি যখন সত্য বলো না।
এটা অনেকটা, তোমাকে রেডিও তে শোনার মতো।
এতো সতর্ক কেন?
হঠাৎ এতো আগ্রহ কেন?
কারন আমার চেয়ে ধনীদের বিশ্বাস করিনা,
এবং তথ্যমন্ত্রীকেও বিশ্বাস করিনা।
যে দাবী করছে তার কাছে তথ্য নেই।
এসবে গোপনীয়তা আছে, তাই গোপন রাখাই উত্তম।
যেকারনে তোমার খুন হতে পারে, আর সে ব্যপারে আমি বেশ বিচক্ষণ।
যাইহোক,
কিছু মনে করবে, যদি ছুটির দিনে তোমার সুন্দর এপার্টমেন্টটা ব্যবহার করি?
আবারও?
এবার কে?
রিটা, কাপ গুলো নিতে পারো।
এই মুটকি!
তুমি একটা জিনিস।
আমি জানি।
ওকে।
পরে দেখা হবে, হ্যা?
- শুকরিয়া, জানেমান। - শুকরিয়া।
কেমন লাগছে?
তোমার মতোই সুন্দরী।
এটা কি নীলটার চেয়ে ভালো?
দুটোই দারুন, দুটোই নিয়ে নাও।
ধন্যবাদ, কামেল।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- আমি আজ রাতের ব্যাপারে বেশ উত্তেজিত। - আমিও।
কিন্তু আমরা দ্রুত না করলে, আজকের রাত আর অবশিষ্ট থাকবেনা।
দুটো ড্রেসই নিবো।
দারুন পছন্দ, বিশেষ করে আমার জন্য।
- আউ! - কি?
উমফ
আবারও
এই মেশিনটাকেই মারতে হবে,
- আমাকে মারার আগে। - কই দেখি।
আমাকে দেখাও।
এটা বেশ ভালো দামে দিতে পারবো।
এটা পাঠাতে পারবেন?
আপনি যথেষ্ট টাকা দিলে, চাঁদের দেশেও পাঠাতে পারবো।
- এটা চমৎকার, ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগতম।
জয়নবের রান্নার ঘ্রান আমাকে মেরেই ফেলবে।
আহ! আমি ক্ষুধার্ত!
যখন তোমার সাথে কাজ করবো, তখন আর হবেনা, কথা দিলাম।
মেয়েরা সারাদিন ধরে মাছ পরিষ্কার করছে।
আহ।
বেশ হ্যা, অল্প পরিমানে।
জেনারেল আদ-দ্বীন আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন।
- কি? - গলায় ফাঁস দিতে গিয়েছিলেন।
অত্যাচার সহ্য করতে পারছিলেন না।
এখানে এসব বলা ঠিক নয়।
এসব জনসাধারণের জন্য নয়।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তোমাকে কেউ তথ্যমন্ত্রী হিসেবে ভরসা করবে।
ওহ...
তাদের উপর অর্পিত থাকে আমাদের দেশের বৃহত্তম গোপনীয়তা।
আমার স্ত্রীর চেয়েও বড়সড় গল্প।
আমরা সবাই বন্ধু, মিশেল শান্ত হও, বোঝার চেষ্টা করো।
তোমাকে মর্মাহত লাগছে, কামেল।
এর কারন, তার ভাগ্নেকে চিনতে?
না, সেসব নয়।
কারন লোকজন নিয়ে।
তারা আমাদের উদ্দেশ্য বুঝতে পারছে না।
আমি পথেঘাটে তাদের সাথে কথা বলি,
যারা আমার বন্ধু, আমার ব্যবসায়িক পার্টনার, বিক্রেতা।
তারা মনে করে, ক্ষমতার ভারসাম্যের জন্য এটা আরেকটা পরিবর্তন।
আল-হাফিজ সম্পর্কে আমি যা জানি, তারা সেটা জানেনা।
সে সিরিয়ার কথা চিন্তা করে,
আমাদের সন্তানের কথা ভাবে,
এটাকে গর্বিত করছে,
আবারও স্বাধীন আরব রাষ্ট্র হিসেবে।
তারা পরিবর্তন নিয়ে ভীত, কিন্তু পরিবর্তন ব্যতীত কোনো উন্নতি হবেনা।
- হুম। - তারা বুঝতে পারছে না
বাথ পার্টি হলো ভবিষ্যত,
এবং মিঃ প্রেসিডেন্ট,
আসলেই সিরিয়াকে রক্ষা করছেন।
ওহ।
ক্ষমা চাচ্ছি, আমি এসব কথা বলতাম না যদি জানতাম আপনি পেছনেই আছেন।
না, না।
তোমার এমন আবেগপূর্ণ কথা আমি বেশ উপভোগ করেছি।
নিজের পেছনে কি কথা বলা হচ্ছে এটা শোনা খুবই বিরল ঘটনা।
এবং সেটা আরও বিরল, যদি বলা হয়
ভালো কথা।
ধন্যবাদ।
উম...
তাকে অল্প সময়ের জন্য নিয়ে যাচ্ছি, ওকে?
আসো।
আশাকরি আমার প্রতিটি কথা বুঝছেন।
আমার কাছে বাথ পার্টি হলো বাড়ির মতো।
আমি অনেক আনন্দিত।
তোমার মতো, এটা আমার কাছেও ব্যক্তিগত।
আমার জন্য কিছু করতে বললে করবে, কামেল?
যেকোনো কিছু।
ডিনার শেষে,
ছাদে যেয়ো।
অবশ্যই।
দৃশ্যটা উপভোগ করছেন?
চমৎকার।
মোহাম্মদ বিন লাদেন।
আহ।
- কামেল আমিন তা... - আমি জানি।
আল-হাফিজ বলেছেন আপনার বিশাল ইমপোর্ট-এক্সপোর্ট ব্যবসা আছে।
আপনাদের দোয়ায়।
প্রধানত ফার্নিচার এবং টেক্সটাইল।
এবং এসব ফার্নিচারের চালানে,
কোন ইউরোপিয়ান বন্দর ব্যবহার করেন?
বিভিন্ন বন্দর।
জেন্ট, নারভিক, মার্শেই, এস্পলিট
আমাদেরকে এই দেশে কিছু আনতে হবে।
আসলে, সামান্য কিছু জিনিস।
আমরা কঠিন সময় পার করছি তাই বিচক্ষনতার সাথে করতে হবে।
এটা এমন একটা বিষয়, আমরা চাইনা এব্যাপারে অন্য সরকারগুলো জানুক।
তাই নিয়মিত চ্যানেলগুলো ব্যবহার করলে,
কোনো সন্দেহ নেই, তথ্যগুলো পাচার হয়ে যাবে।
আমরা আসলে কোন ব্যাপারে কথা বলছি?
যা আপনাকে কোনো সমস্যায় ফেলবে না।
আমি নিশ্চিত করে বলছি, কোনো অস্ত্র জাতিয় কিছু নয়।
মেশিনের কিছু যন্ত্রপাতি যা এখানে নেই।
কিসের থেকে অনুপস্থিত?
এমনকি আমি জানিনা, আপনি কি ধরনের ব্যবসায় আছেন।
আমরা কেবল বলবো, এগ্রো প্রজেক্ট, যুগোস্লাভিয়া।
ওসামা, তোমাকে ভেতরে থাকতে বলেছিলাম।
খাবার ঘরে যাও, এখনি আসছি।
ইয়া আল্লাহ।
এবার বোট শিডিউল নিয়ে আলাপ করা যাক...
আহ, দাড়ান।
আমাকে ব্যবসায় ঝুঁকি নিতে বলছেন।
অন্তত জানতে তো পারি, এটা কিসের জন্য ব্যবহার করবেন।
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, কিন্তু এসব বলতে পারবো না।
আল-হাফিজকে বলবো, আপনি উপযুক্ত লোক নন।
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে নিবো।
দাড়ান।
সে শিডিউলের বাইরে কেন সংকেত পাঠাচ্ছে?
হয়তো এমন কিছু আছে যা আমাদের ঘুম হারাম করে দিবে।
আমি কয়েকদিনের মধ্যে স্প্লিটে যেতে পারবো। [স্প্লিট= ক্রোয়েশিয়ার নদী বন্দর।]
আর কিভাবে নিশ্চিত হবে, তারা এই ট্রাকিং ডিভাইস খুঁজে পাবেনা?
এটা খুবই ছোট।
আর খুঁজে পেলেও, এর দ্বারা আমাদের কাছে পৌছাতে পারবেনা।
এটা সোভিয়েতের তৈরী।
বেশ তাহলে করে ফেলো।
জ্যাকব, যখন এটা হয়ে যাবে
যখন চালান তার গন্তব্যে পৌছাবে,
তার বক্তব্য শোনার জন্য ডেকে নিবো।
তাকে ব্যবসায়িক ভ্রমণের একটা শিডিউল দেই।
সে অনেক দিন যাবত বাড়ির বাইরে আছে।
প্রত্যেক এজেন্টকে এই সুযোগ দেয়া উচিত,
নাহলে তারা ভেঙে পড়ে।
ঠিক আছে।
ভালো।
তো স্পিলিটে কখন যাবে, আর গুদামে কিভাবে পৌছাবে?
জানিনা, তোমাকে কখনো এমন ব্যস্ত দেখেছি কিনা।
ব্যবসা ভালোই চলছে।
হ্যা।
এটা অসাধারন হচ্ছে।
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
বেশ...
অবশেষে একসাথে সময় কাটাতে পেরে আমি অনেক আনন্দিত।
আমিও।
- বাবা... - উম-হুম
- তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছেন। - ওহ?
তিনি জিজ্ঞেস করছেন, তুমি প্রপোজ করার প্ল্যান কবে করছো?
তাকে বলেছি, এটা আমার পক্ষে বলা সম্ভব নয়।
কারন আমি তোমার মনের কথা জানিনা।
দুঃখিত, এটা তোলা উচিত হয়নি।
ডিনারটাকে নষ্ট করে দিলাম।
ননসেন্স।
কামেল!
এখানে আসায় আমাকে উপেক্ষা করছো?
আবারও?
একটু ভেতরে অপেক্ষা করো।
এখানে কি করছো, মাজি?
তোমার এখানে আসা নিরাপদ নয়।
- তোমার চলে যাওয়া উচিত... - আমাকে নিয়ে চিন্তা করছো?
নিজেই নিজেকে মারতে চাও? এটাই?
এই লোকগুলো ভয়ংকর।
মানে, তোমার নতুন বন্ধুরা?
আমার গা থেকে হাত সরাও!
আমাকে অনুসরন করা বন্ধ করো।
তুমি কি জানতে, তোমার পার্টিতে মামাকে গ্রেফতার করবে?
মামা তোমার সাথে সদয় আচরন করেছিলো।
আমিও করেছিলাম।
আমি তোমার জন্য সব করেছিলাম।
তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম।
আমি তোমার বন্ধুই আছি।
তুমি কি জানতে?
সে কি চায়?
তাকে খুবই বিপর্যস্ত লাগছে।
কিছুনা, চলো উপরে যাই।
কামেল?
বাসায় চলে যাও।
তোমার বাবাকে বলো, এটা শেষ হয়ে গেছে।
কি শেষ হয়েছে?
আমার আর তোমার সম্পর্ক,
শেষ হয়ে গেছে।
সব শেষ।
বাসায় যাও।
বাসায় চলে যাও।
সোফি,
চিঠির বক্সটা চেক করবে?
ওকে, মা।
মা, বাবার একটা চিঠি পেয়েছি!
বন্ধুরা, আসো, খেলা শুরু হয়ে গেছে।
- দুঃখিত, আমাকে যেতে হচ্ছে। - এসব নিয়ে চিন্তা করো না।
সাহায্য করতে পেরে আমিই আনন্দিত।
মিশরীয় ডেস্কটায় বিরক্তি ধরে গেছে।
বেশ, সে ঠিক ৮ টায় সংকেত পাঠাবে।
বুঝতে পারছি, চিন্তা করো না।
আমাদের ডেস্কের মতো একই প্রটোকল।
এই ৮৮ ব্যতীত।
আহ...
আহ, আসো
ওহ...
এহ...
- ইয়েস! - ইয়েস!
প্রতি বার।
কি বললে...
"প্রতি বার"?
যেই বাধার কথা বললে,
এসব কখন হয়ে থাকে?
আমি জানিনা।
প্রত্যেকদিন সকাল ও রাতে।
কোন সময়ে?
হেই, সিঙ্গার কোডের মানে কি?
আমরা মিশরের ডেস্কে এটা ব্যবহার করি না।
এটা নিয়ে উপরে যাও, তারাই এসব দেখভাল করে।
ওকে।
আপনি অন্য কিছু আশা করছিলেন?
সত্যি কথা বললে, হ্যা।
এটা কি?
কৃষি যন্ত্রপাতি?
বিন লাদেন, আপনি আমার শিপিং সার্ভিস ব্যবহার করে কৃষিকাজ করবেন?
পারফেক্ট।
দারুন কাজ করেছেন।
কিন্তু এখন থেকে এটা আমিই সামলাচ্ছি।
শুকরিয়া।
শালাল।
কি বললেন?
এই নামের গুজব শুনেছি।
আমি প্রমান করেছি, আমি কাজে লাগতে পারি।
আমাকে নিয়ে চলুন।
আমি সাহায্য করতে পারবো।
আমি জানিনা, কিসের কথা বলছেন।
চলো, যাওয়া যাক।
আমি নিশ্চিত সে বাসায় নেই।
আমাকে চাবি দিয়েছিলো এবং কল দিয়ে নিশ্চিত হয়েছি।
আহ! চলো।
একটা কিস দাও।
থামো! এখানে নয়।
আহ!
পাম্পিং স্টেশন?
মিঃ তাবিথ,
জর্জের খোঁজে এসেছিলাম।
আমাদের ডিনারের প্লান ছিলো।
আমাদের সাথে আসুন।
বসো,
পানি হলো,
জীবনের উৎস।
কোনো সৃষ্টিই সেটা যতই প্রাচীন হোক এটা ছাড়া বাচঁতে পারেনা।
কোনো সভ্যতা এটা ছাড়া উন্নতি করতে পারেনা।
যেকারনে মানবজাতি সবসময় পানির উৎস নিয়ে যুদ্ধ করেছে।
বছর ধরে,
আমাদের প্রতিবেশীর সাথে, আমরা একটা মারাত্মক খেলা খেলছি।
তারা আমাদের পানি চুরি করছে, আর দাবী করছে সেটা তাদের।
আমরা তাদের মেইন পাইপগুলো ধ্বংস করে দিচ্ছি,
কিন্তু তারা সেসব ঠিক করে নেয়, এবং এভাবেই জীবন চলতে থাকে।
এটা একটা ফালতু চক্র।
টাইবেরিয়াস লেক ইসরায়েলে হতে পারে,
কিন্তু যে দুটো নদী তাকে ভরাট করে, তারা নয়।
দ্যা বানিয়াস এবং দ্যা হাসবানি।
এই নদী দুটো ছাড়া...
তারা যা বলে,
জীবনের জন্য।
আমাকে এসব বলছেন কেন?
প্রধানমন্ত্রী এস্কল,
আপনার সাথে সাক্ষাত করা সম্মানের।
এজেন্ট ৮৮।
আমাদের হাতে খুব বেশী সময় নেই।
তাই,
তিনি যা বলেছেন, ঠিক সেটাই বলো।
আমি সেসব নিয়ে অনেক ভেবেছি, তুমি যা আমাকে বলেছিলে
কয়েক সপ্তাহ আগে ডিনারের সময়,
অনুভূতির সম্পর্কে, যা আমাদের অংশ।
আমি একই রকম অনুভব করি।
আমার পেছনের সকল কানাঘুষো,
কুচক্রী, ষড়যন্ত্র...
রাতে আমার ঘুম হয়না।
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো,
এবং আমি চাই, সততার সাথে উত্তর দিবে।
অবশ্যই।
যেকোনো কিছু।
সুইদানি নিশ্চিত হয়েছে, একজন স্পাই আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
সে ধারনা করছে, তার কারনে আমাদের অনেক অপারেশন ব্যর্থ হইছে।
আমি ডেপুটি প্রতিরক্ষামন্ত্রীকে বাদ দিয়েছি, কারন সুইদানি তাকে বিশ্বাস করেনা।
তোমাকে এসব বলার কারন, তুমি এই পরিবারের অংশ।
আমি চাই তুমি, আমাদের নতুন প্রতিরক্ষামন্ত্রীর দায়িত্ব নাও।
আমার উত্তর কি হবে?
হেই, দুঃখিত দেরি করে ফেললাম।
মরিস, বসো।
- খাবার এখনো গরম আছে। - হেই, সবাই।
ধন্যবাদ।
- হেই। - কি?
তুই হাত ধুয়েছিস?
না।
উম...
ওকে, ওকে!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত